近日，一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去！广西师大出版社……》的文章称，由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪（1912-1944）的莎士比亚作品旧译。该文章称，该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”，这样的用词放在名著中并不恰当。同时仅修改了部分人名，其余内容翻译“近乎照搬”。

文章中张贴的“问题书籍”截图

此事在网上很快引发关注。广西师范大学出版社工作人员回应称，涉事书籍的确存在翻译质量低下、涉嫌抄袭等问题，且2018年接到读者举报后，出版社就对问题书籍作出了下架处理。自第一版印刷后，出版社对该书便未再重版。

然而，这个重译本是如何通过出版社审核把关，最终流入市场的呢？上述工作人员解释，崔杰实际并非出版社签约作者或译者，与出版社并不存在合作关系。当时，该书的责编人员韩某某，主要负责联系相关译者进行名著重译工作，但韩某某具体如何联系上这些译者、后续如何组织编译工作、是否存在工作疏漏，目前出版社仍在调查，还不清楚具体情况。

当当网截图

该工作人员表示，经出版社法务部门认定，韩某某对书籍质量存在问题至少应承担连带责任。若读者买到相关“问题书籍”，出版社也正计划向利益受损的读者给予道歉和赔付。

记者查阅辽宁大学官网看到，崔杰毕业于中南大学，专业为英美语言文学，现为辽宁大学副教授。记者尝试联系，但其办公室电话始终无人接听。

辽宁大学纪检监察处一名接电话的工作人员透露，学校方面已接到对崔杰翻译作品涉嫌抄袭的举报，目前学校已介入调查并向崔杰本人核实情况。如调查确定崔杰存在抄袭等学术不端行为，学校将按规定秉公处理。

翻译界的抄袭问题由来已久

翻译领域的抄袭和剽窃，在很多老出版人眼中，已经成为“顽疾”。

早在2001年春，李景端就作为冰心、季羡林、杨武能、吴岳添等15位翻译家的代理人，起诉物价出版社出版的《诺贝尔文学奖大系·小说精选》剽窃侵权，最终胜诉。

翻译家王干卿从意大利文原版翻译了《爱的教育》，在我国已衍生出100多个版本，其中有大量是抄袭王译本的。为此，王干卿多年来连打了12场维权官司，虽都胜诉，但过程和结果，令他苦不堪言。

2013年6月，人民文学出版社外国文学编辑室编审、“哈利·波特系列”中文译者之一马爱农发现，新世界出版社出版发行的涉及5种语言、13种图书的外国文学名著，均署名“马爱侬”编译。署名与其名字高度雷同。

于是，马爱农告上法庭。次年1月21日，北京市朝阳区人民法院判决：新世界出版社赔偿马爱农经济损失10万元、合理费用1.5万元。

侵权成本太低维权却很难

翻译界抄袭“顽疾”，归根结底原因不外有二：首先是取证难，法院很难认定，取证程序非常复杂。其次，诉讼成本高，赔偿低，这就挡住了很多权利人维权的步伐。

改革开放初期，全国仅有几家专业的出版社有实力从事文学翻译。新世纪以来，随着出版业改革，全国几百家出版社为抢夺出版资源，很多把目光瞄向世界名著，甚至一名外语编辑都没有，也敢出版多国文字的世界名著。

一些翻译侵权更呈现团队化发展趋势，以至于“史上最牛翻译”层出不穷。图书市场曾出现过一套《诺贝尔文学奖文集》 ，共26部作品，涉及英、法、德、俄等多种语言，译者署名均为“李斯”。还有被网友称作“中国最牛翻译”的“宋瑞芬” ，一个人翻译众多不同语言的世界文学名著。后来书商辩称“宋瑞芬”是某大学外语学院教授，学生学什么的都有，所以才有这样的翻译实力，出版时，一本书不能署那么多名字，作为诸多作者的代表，只署了“宋瑞芬”一个名字。但事后经查证，该学院并不存在“宋瑞芬”其人。

文学翻译，对译者中外文水平都有很高要求，同时要具有一定的文学修养与广博的知识储备，耗时耗力，回报与付出往往不成正比，优秀翻译作品难得一见。

对于侵权乱象，很多翻译家及其家属义愤填膺，但往往没有时间精力或不屑于和侵权者纠缠，因为调查、取证、诉讼等，耗时费力。而且即使打赢官司，赔偿一般也非常有限。

有译者表示，他们有时候发现了线索，但一部著作几十万字，甚至上百万字，核对起来非常繁琐，而且有的译者或译者的子女年纪很大，一字一句核对实属心有余而力不足。有时核对完之后只能哭笑不得，因为抄袭者很“聪明”，抄得让你起诉起来非常费劲。

极目新闻综合红星新闻、中国作家网、中国艺术报、光明日报、中国新闻出版广电报

（来源：极目新闻）